1 00:00:13,665 --> 00:00:15,861 хей Пийт водопроводчикът. 2 00:00:15,885 --> 00:00:17,446 Моят герой. Благодаря ви, че дойдохте. 3 00:00:17,470 --> 00:00:18,777 Благодаря, че се обади. 4 00:00:18,801 --> 00:00:20,605 В неделя, не по-малко. 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,086 Ако спуканите тръби не приемат почивни дни, защо трябва? 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,827 Този не изтече, почти избухна. 7 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Успях да затворя вентила, 8 00:00:27,636 --> 00:00:29,527 но бих искал да го поправя преди съпругът ми да се прибере. 9 00:00:29,551 --> 00:00:31,442 И се опитва да го поправи сам? 10 00:00:31,466 --> 00:00:32,791 Акцент върху „опитайте“. 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,401 Да, получаваме това много. 12 00:00:34,425 --> 00:00:35,924 Това е банята право надолу вляво. 13 00:00:37,341 --> 00:00:40,103 Извинете, не казах ли без игри 14 00:00:40,127 --> 00:00:41,887 докато стаите ви са чисти? 15 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 Добре, мамо. 16 00:00:48,874 --> 00:00:50,765 Всичко е готово, госпожо. 17 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Съжалявам, че отне толкова време. Най-накрая всичко я оправи. 18 00:00:56,317 --> 00:00:57,424 госпожо? 19 00:00:57,448 --> 00:01:00,079 Мивката работи като нова. 20 00:01:00,423 --> 00:01:02,947 Искаш ли да дойдеш да го провериш? 21 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 госпожо? 22 00:01:06,762 --> 00:01:09,480 Какво по дяволите? 23 00:01:35,797 --> 00:01:43,797 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:44,277 --> 00:01:46,211 Не мога да подчертая достатъчно, 25 00:01:46,235 --> 00:01:48,519 Г-це Хайнс, ако това надграждане на MTAC не върви перфектно, 26 00:01:48,543 --> 00:01:50,564 глави ще се търкалят и нямам предвид моите. 27 00:01:50,588 --> 00:01:52,131 И разбирам какво имате предвид, сър. Аз го правя. 28 00:01:52,155 --> 00:01:53,741 Вашият център за предупреждение за множество заплахи 29 00:01:53,765 --> 00:01:55,569 е нашият най-важен център за синтез. 30 00:01:55,593 --> 00:01:57,876 Мониторинг на заплахи срещу нашия флот и нашите морски пехотинци... 31 00:01:57,900 --> 00:02:00,357 Знам какво прави MTAC и ми се доверете, 32 00:02:00,381 --> 00:02:02,881 работим усилено, за да сме сигурни всичко върви без проблеми. 33 00:02:02,905 --> 00:02:06,189 Е, сигурен съм, че който и да е последен актуализиран MTAC през 90-те години 34 00:02:06,213 --> 00:02:08,015 също работих усилено, но това 35 00:02:08,039 --> 00:02:09,669 не е спрял хакерите от експлоатиране на слабостите ни. 36 00:02:09,693 --> 00:02:11,846 И, очевидно, това се дължи на забавяне 37 00:02:11,870 --> 00:02:13,413 при презареждане на защитната стена, 38 00:02:13,437 --> 00:02:15,198 и работим усилено за да предотвратим и това. 39 00:02:15,222 --> 00:02:17,591 Виж, мразя да бъда такъв корав задник, но 40 00:02:17,615 --> 00:02:19,202 от тази дата на надграждане е потенциално изтекла, 41 00:02:19,226 --> 00:02:21,029 не можем да бъдем твърде внимателни. 42 00:02:21,053 --> 00:02:22,988 Което е точно защо вече няма да правим тази дата 43 00:02:23,012 --> 00:02:24,867 и правя надстройката тази вечер вместо това. 44 00:02:24,891 --> 00:02:26,644 И никой друг не знае за това? 45 00:02:26,668 --> 00:02:28,124 В неделя е 1:00 сутринта. 46 00:02:28,148 --> 00:02:29,647 Едва ли някой знае ние сме тук, много по-малко 47 00:02:29,671 --> 00:02:31,127 надграждане на цялата ни система. 48 00:02:31,151 --> 00:02:32,911 И къде са пак всички? 49 00:02:32,935 --> 00:02:34,304 Повечето от агентите са в 50 00:02:34,328 --> 00:02:35,740 семинар във Фили този уикенд, 51 00:02:35,764 --> 00:02:37,045 така че моят екип и аз имаме доста 52 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 цялата сграда за себе си. 53 00:02:39,420 --> 00:02:42,138 Хей, Касе. Закъснях ли много? 54 00:02:42,162 --> 00:02:44,052 не, не 55 00:02:44,076 --> 00:02:48,100 - Тук сте точно навреме, за да... - Помогнете. 56 00:02:48,124 --> 00:02:49,797 Напуснах семинара по-рано 57 00:02:49,821 --> 00:02:51,886 - в случай, че имате нужда от морална подкрепа. - да 58 00:02:51,910 --> 00:02:53,801 - Но аз-аз не искам да ви прекъсвам. - Не, не си. 59 00:02:53,825 --> 00:02:56,456 Специален агент Паркър, това е Дейвид Барбадо, 60 00:02:56,480 --> 00:02:59,024 - Министерство на отбраната. - Заместник-началник по киберсигурност. 61 00:02:59,048 --> 00:03:01,113 - здравей О, съжалявам. - Паркър. 62 00:03:01,137 --> 00:03:02,680 Радвам се, че сте тук, за да помогнете. 63 00:03:02,704 --> 00:03:04,116 какво? не 64 00:03:04,140 --> 00:03:05,857 Ами не. Каси не се нуждае от помощта ми, 65 00:03:05,881 --> 00:03:08,294 това е сигурно. Между нея и нейния кибер екип, 66 00:03:08,318 --> 00:03:10,688 MTAC не може да бъде в по-добри ръце. 67 00:03:10,712 --> 00:03:12,907 Точно това е ние разчитаме, така че 68 00:03:12,931 --> 00:03:15,345 Тогава ще те оставя на това, Мис Хайнс. 69 00:03:15,369 --> 00:03:17,347 И просто запомни... 70 00:03:17,371 --> 00:03:19,098 вашата страна също разчита на вас. 71 00:03:20,803 --> 00:03:23,153 Така че, много късмет. 72 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Барбадо аут. 73 00:03:29,252 --> 00:03:31,099 „Барбадо вън“? 74 00:03:31,123 --> 00:03:32,971 Пич, бях толкова близо до това да го убедя 75 00:03:32,995 --> 00:03:34,494 че никой друг не знаеше за това. 76 00:03:34,518 --> 00:03:36,975 Никой друг не го прави, освен мен. добре ли си 77 00:03:36,999 --> 00:03:39,369 Да, за някого чието професионално бъдеще 78 00:03:39,393 --> 00:03:41,849 виси на косъм, справям се страхотно. 79 00:03:41,873 --> 00:03:44,243 Страхувам се, че твоите изискани сладкиши няма да помогнат. 80 00:03:44,267 --> 00:03:47,333 Ех, какво ще кажете за някои добрите старомодни понички? 81 00:03:47,357 --> 00:03:50,249 малко, ъъ, спешен прилив на захар не може да навреди. 82 00:03:50,273 --> 00:03:53,426 Мм-мм. Не, не, не. моля те недей кажи спешно. Не, не тази вечер. 83 00:03:53,450 --> 00:03:56,647 Ъъъ, чухте какво г-н DoD Cyber Security каза. 84 00:03:56,671 --> 00:03:59,127 Но ти чу какво казах. Виж, знам, че 85 00:03:59,151 --> 00:04:01,652 рестартиране на цялото ни цяло системата тук е голяма работа, 86 00:04:01,676 --> 00:04:04,089 но вие и вашите технически тролове са до него. 87 00:04:04,113 --> 00:04:06,047 Да, моите технически тролове. Не искам ли. 88 00:04:06,071 --> 00:04:07,223 Какво, не са? 89 00:04:07,247 --> 00:04:09,225 Е, от съображения за сигурност, 90 00:04:09,249 --> 00:04:12,619 Министерството на отбраната ми назначи кибертехници от четири отделни агенции. 91 00:04:12,643 --> 00:04:14,491 Всички много висококвалифицирани, но човече, 92 00:04:14,515 --> 00:04:17,130 след седмица заедно, нали знаеш, наистина им липсва ентусиазъм. 93 00:04:17,154 --> 00:04:19,147 Може би биха могли да се възползват от прилив на захар. 94 00:04:19,171 --> 00:04:21,367 Е, те са в моята лаборатория. Непременно, моля. 95 00:04:21,391 --> 00:04:23,587 О, и между другото, не ги наричайте технически тролове. 96 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Те също са свръхчувствителни. 97 00:04:30,052 --> 00:04:32,204 уау Не мисля, че някога съм виждал 98 00:04:32,228 --> 00:04:33,901 дузина изчезват толкова бързо. 99 00:04:33,925 --> 00:04:36,991 съжалявам Просто никой някога ни носи понички. 100 00:04:37,015 --> 00:04:38,863 Като Луис Латимър или 101 00:04:38,887 --> 00:04:40,443 Гранвил Уудс, нашият принос 102 00:04:40,467 --> 00:04:42,388 - твърде често остават неоценени. - Не обръщай внимание на Феликс или ще го направиш 103 00:04:42,412 --> 00:04:44,347 прекарват дни, гледайки нагоре неясни препратки. 104 00:04:44,371 --> 00:04:46,087 Толкова много идиоти там. 105 00:04:46,111 --> 00:04:48,176 - Откъде идват тези хора? - Както и да е, 106 00:04:48,200 --> 00:04:50,004 Просто исках да кажа здравей, 107 00:04:50,028 --> 00:04:51,658 уверете се, че всички са на една и съща страница. 108 00:04:51,682 --> 00:04:53,007 Знам, че Каси е развълнувана. 109 00:04:53,031 --> 00:04:55,009 О, ние също, агент Паркър. 110 00:04:55,033 --> 00:04:56,576 Определено. 111 00:04:56,600 --> 00:04:58,317 Бих казал, че Каси е дори повече от развълнувана. 112 00:04:58,341 --> 00:04:59,947 Тя е направо... Каква е думата? 113 00:04:59,971 --> 00:05:01,206 Това донякъде означава, като... 114 00:05:01,230 --> 00:05:02,342 - Хм... - Ефузивен. 115 00:05:02,366 --> 00:05:04,715 - Това е, да. Тя е избухлива. - Това е страхотна дума за това. 116 00:05:04,739 --> 00:05:06,325 Боси е по-добър. 117 00:05:06,349 --> 00:05:07,805 Наистина ли, Дарил? 118 00:05:07,829 --> 00:05:09,894 съжалявам Няма филтър, този човек. 119 00:05:09,918 --> 00:05:12,418 Да не говорим за проблеми с напористи жени. 120 00:05:12,442 --> 00:05:14,072 Знаеш какво казвам. Каси просто трябва да се довери 121 00:05:14,096 --> 00:05:15,769 че знаем какво правим и просто ни оставете да го направим. 122 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Идиот. 123 00:05:19,319 --> 00:05:21,775 Не Каси. Този идиот. 124 00:05:21,799 --> 00:05:24,909 Ъъъ, би ли помогнало да знам че Каси получава 125 00:05:24,933 --> 00:05:27,085 огромен натиск отгоре? 126 00:05:27,109 --> 00:05:29,217 Да не говорим за напрежението тя вече се слага сама. 127 00:05:29,241 --> 00:05:31,394 наистина ли Съжалявам да го чуя. 128 00:05:31,418 --> 00:05:33,621 „Без натиск, без диаманти.“ 129 00:05:35,204 --> 00:05:37,525 Томас Карлайл? Философ? 130 00:05:37,549 --> 00:05:40,272 Ето това е нещото на Каси точно като останалите от нас. 131 00:05:40,296 --> 00:05:43,231 Тя просто се опитва да даде най-доброто от себе си по най-добрия начин, който тя знае. 132 00:05:44,692 --> 00:05:46,322 Почивката за понички свърши. 133 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Време е да ударите своя бойни станции, хора. 134 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Ъъъ... На път, Касе. 135 00:05:52,743 --> 00:05:56,027 Както знаете, надстройката ще изключи не само MTAC, 136 00:05:56,051 --> 00:05:57,768 но всички компютри, наземни линии, 137 00:05:57,792 --> 00:06:01,162 и охранителни камери за два часа. 138 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 през което време, 139 00:06:02,448 --> 00:06:04,470 ще следим напредъка от нашите работни станции 140 00:06:04,494 --> 00:06:06,603 и комуникирайте чрез слушалки 141 00:06:06,627 --> 00:06:08,474 като системата се рестартира. 142 00:06:08,498 --> 00:06:10,476 Още веднъж ви благодаря предварително 143 00:06:10,500 --> 00:06:12,696 за вашия неизмерим принос 144 00:06:12,720 --> 00:06:15,873 за NCIS, за сигурността на нацията, 145 00:06:15,897 --> 00:06:18,266 и към света. 146 00:06:20,744 --> 00:06:21,748 Не ми липсваше, не ми липсваше. 147 00:06:21,772 --> 00:06:22,967 Касе. 148 00:06:22,991 --> 00:06:25,273 Касе. Пропуснах ли го? 149 00:06:25,297 --> 00:06:26,536 Времето е идеално, Джими. 150 00:06:26,560 --> 00:06:28,233 окей Съвсем забравих 151 00:06:28,257 --> 00:06:30,061 че Каси се премести системата се рестартира до тази вечер. 152 00:06:30,085 --> 00:06:32,150 Да, и не си спомням да съм ти казвал. 153 00:06:32,174 --> 00:06:35,458 И какво? Избяга ли тук? Защо си толкова потен? 154 00:06:35,482 --> 00:06:37,721 О боже Няма време за че сега. Време е за запалване 155 00:06:37,745 --> 00:06:39,940 тази свещ в Т-минус пет, 156 00:06:39,964 --> 00:06:41,246 четири, 157 00:06:41,270 --> 00:06:42,987 три, две... 158 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 и... един. 159 00:06:46,623 --> 00:06:49,558 - Няма връщане назад сега. - Не, не. 160 00:06:49,582 --> 00:06:51,212 Имаш това, Касе. 161 00:06:51,236 --> 00:06:53,127 Мислете за това като за едно голямо рестартиране на смартфона. 162 00:06:53,151 --> 00:06:56,087 Освен сигурността на целия западен свят 163 00:06:56,111 --> 00:06:59,482 не разчита на нас надграждане на нашите телефони. 164 00:06:59,506 --> 00:07:01,309 Можеш ли да отидеш да дишаш някъде другаде? 165 00:07:01,333 --> 00:07:03,529 да, да Добре. 166 00:07:03,553 --> 00:07:06,880 Отново, Джими, тичаше ли тук? 167 00:07:06,904 --> 00:07:08,360 О, не, не, не. Просто влизам понякога 168 00:07:08,384 --> 00:07:10,144 в неделя вечер, наваксване с документи, 169 00:07:10,168 --> 00:07:12,059 знаеш, когато не мога да спя. Like-like тази вечер. 170 00:07:12,083 --> 00:07:13,713 Хубаво е също, защото иначе, 171 00:07:13,737 --> 00:07:15,498 Щях да пропусна всичко това. 172 00:07:15,522 --> 00:07:18,109 И така... потта? 173 00:07:18,133 --> 00:07:19,850 Каква пот? О, тази пот... 174 00:07:19,874 --> 00:07:21,329 - потта, която е върху мен в момента? - ъъъъ 175 00:07:21,353 --> 00:07:24,376 Ами, защото е климатикът падна при аутопсията 176 00:07:24,400 --> 00:07:25,986 отново е на фриц, нали знаеш, 177 00:07:26,010 --> 00:07:28,336 така че имаме гореща аутопсия на нашите ръце. 178 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 И това-то-онова, това звучи като това е измислено. 179 00:07:30,624 --> 00:07:32,210 Това обаче не е измислено. 180 00:07:32,234 --> 00:07:34,385 Закъснявам за настаняване. 181 00:07:34,409 --> 00:07:36,040 Добре, започваме. 182 00:07:36,064 --> 00:07:37,607 И имаме излитане, хора. 183 00:07:37,631 --> 00:07:39,696 Нека получим някои отчети за състоянието. 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,132 Как е нашият PowerShell, Харолд? 185 00:07:41,156 --> 00:07:42,873 Съжалявам, една секунда. 186 00:07:42,897 --> 00:07:45,310 Скриптът PowerShell е добър, Каси. 187 00:07:45,334 --> 00:07:48,052 страхотно Надин, нашият ISO подпис? 188 00:07:48,076 --> 00:07:51,098 ISO подписът бръмчи, буферите са чисти, 189 00:07:51,122 --> 00:07:53,536 - кешовете са щастливи. - Обичам го. 190 00:07:53,560 --> 00:07:55,407 Какво ще кажете за MD5, Феликс? 191 00:07:55,431 --> 00:07:58,149 MD5 е девствен. Няма лоши блокове. 192 00:07:58,173 --> 00:08:00,891 Рестартираме като мечта. 193 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 хубаво. Добре, какво ще кажете нашите процесорни ядра, Дарил? 194 00:08:05,615 --> 00:08:07,201 Говори с мен, Дарил. Дишат ли компютрите 195 00:08:07,225 --> 00:08:09,160 или крещи? 196 00:08:09,810 --> 00:08:11,527 Дарил? 197 00:08:11,644 --> 00:08:13,820 Дарил, къде си? 198 00:08:14,276 --> 00:08:15,906 Дарил, влез. 199 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 говори с мен Дарил? 200 00:08:26,244 --> 00:08:28,048 ...седем, осем, девет. 201 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 Хайде, Дарил. Хайде, дишай. 202 00:08:31,815 --> 00:08:33,924 - Дишай. - Добре. Джими? 203 00:08:33,948 --> 00:08:35,403 Джими. 204 00:08:35,427 --> 00:08:37,493 всичко е наред Вие опитахте. 205 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Обади се. 206 00:08:39,126 --> 00:08:40,844 Просто не го разбирам. 207 00:08:40,868 --> 00:08:42,193 Искам да кажа, че беше жив и здрав на екрана MTAC, 208 00:08:42,217 --> 00:08:44,150 п-какво, преди десет минути? 209 00:08:44,174 --> 00:08:46,284 Може ли просто да се е спънал и удари главата си по пътя надолу? 210 00:08:46,308 --> 00:08:48,242 Ъ-ъ, искам да кажа, да, о-разбира се, това е възможно. 211 00:08:48,266 --> 00:08:50,201 Какво ще кажете за може би припадък? Аневризма? 212 00:08:50,225 --> 00:08:52,887 Не знам, трябва да го взема до аутопсия 213 00:08:52,911 --> 00:08:54,945 - преди да мога да отговоря на това. - Чакай, чакай. 214 00:08:54,969 --> 00:08:56,250 Нека не го местим още. 215 00:08:56,870 --> 00:08:58,949 За всеки случай. знаеш ли 216 00:08:58,973 --> 00:09:01,995 - Чакай, т-така, мислиш си може би... - Не знам какво си мисля. 217 00:09:02,019 --> 00:09:04,563 Но докато успеем да обработим стаята за улики, 218 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 никой не влиза или излиза. 219 00:09:08,034 --> 00:09:09,750 Намерихте ли Дарил? 220 00:09:09,874 --> 00:09:11,702 той добре ли е 221 00:09:13,596 --> 00:09:17,315 Но как падна? И го направи той просто падна? какво стана 222 00:09:17,339 --> 00:09:20,840 Джими му дава предварителен тест в аутопсията, за да разбера това. 223 00:09:20,864 --> 00:09:23,843 Добре, добре, от всички неща Притесних се да не сбъркам, 224 00:09:23,867 --> 00:09:26,150 Падащият мъртъв Дарил не беше един от тях. 225 00:09:26,174 --> 00:09:28,500 Добре. Имайки предвид обстоятелствата, 226 00:09:28,524 --> 00:09:31,372 мислите ли, че може би ще отменим надстройката? 227 00:09:31,396 --> 00:09:33,026 Бих искал, но е твърде късно. 228 00:09:33,050 --> 00:09:34,766 Това би повредило файлове, 229 00:09:34,790 --> 00:09:36,116 унищожаване на досиета на служителите, 230 00:09:36,140 --> 00:09:37,814 - история на данните за щетите... - Добре, 231 00:09:37,838 --> 00:09:40,033 продължаваме, и ние ще обработим вашия офис 232 00:09:40,057 --> 00:09:42,079 - веднага щом свърши. - Ще трябва да преместя 233 00:09:42,103 --> 00:09:44,211 техническите тролове, за да го оправят. 234 00:09:44,235 --> 00:09:45,648 Господи, какво изобщо да им кажа? 235 00:09:45,672 --> 00:09:47,084 Вие не го правите. още не 236 00:09:47,108 --> 00:09:48,651 Искам да кажа, че ако знаят, че Дарил е мъртъв, 237 00:09:48,675 --> 00:09:50,522 Успех да ги накараш да се фокусират отново. 238 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 Е, какво трябва да кажа? 239 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Всичко. Освен истината. 240 00:09:56,813 --> 00:09:58,225 Хранително отравяне? 241 00:09:58,249 --> 00:10:00,880 - Мм-хмм. - Това бяха тези понички, нали? 242 00:10:00,904 --> 00:10:02,795 Гади ми се, а имах само едно. 243 00:10:02,819 --> 00:10:04,231 Имахте две. 244 00:10:04,255 --> 00:10:05,842 - Съжалявам. - Е, Дарил имаше четири. така... 245 00:10:05,866 --> 00:10:07,408 знаеш какво Не бяха поничките, момчета. 246 00:10:07,432 --> 00:10:09,628 Дарил смята, че е имал лошо суши на обяд. 247 00:10:09,652 --> 00:10:12,152 - Сега почива в аутопсия. - Аутопсия? 248 00:10:12,176 --> 00:10:14,635 Къде е нашият д-р Палмър се грижи много за него. 249 00:10:14,659 --> 00:10:16,200 Ъъъ, той ще се оправи. 250 00:10:16,224 --> 00:10:17,854 но междувременно, ние просто трябва да преместим 251 00:10:17,878 --> 00:10:19,203 някои отговорности. 252 00:10:19,227 --> 00:10:21,901 Мм-хмм. окей Е, тогава, очевидно, 253 00:10:21,925 --> 00:10:23,916 ти ще ме искаш да поеме мястото на Дарил, 254 00:10:23,940 --> 00:10:25,470 където трябваше да бъда от самото начало. 255 00:10:25,494 --> 00:10:27,855 О, всъщност ще сложим Надин на захранващи ядра. 256 00:10:27,879 --> 00:10:29,735 о Играем на фаворити. 257 00:10:29,759 --> 00:10:32,390 какво? Не. Имам нужда от теб на MD5, Феликс, 258 00:10:32,414 --> 00:10:34,871 така че мога да поема ISO подпис за Nadine, 259 00:10:34,895 --> 00:10:36,133 който ще поеме управлението от Дарил. 260 00:10:36,157 --> 00:10:37,387 Тук няма любими. 261 00:10:37,549 --> 00:10:39,484 Всъщност бих бил по-добър с MD5 262 00:10:39,508 --> 00:10:41,834 ако Феликс иска да поеме PowerShell. 263 00:10:41,858 --> 00:10:43,749 Не бих пипал твоя PowerShell 264 00:10:43,773 --> 00:10:45,098 - с копието на Cú Chulainn. - Добре. 265 00:10:45,122 --> 00:10:46,709 Запознах се с ирландската митология, Феликс. 266 00:10:46,733 --> 00:10:48,232 - Знам какво означава това. - Нали? 267 00:10:48,256 --> 00:10:50,364 - Да, и това е "Ку-ку-лан." - Не, не, не. 268 00:10:50,388 --> 00:10:52,366 - Да така е. „Ку Чулайн“. - Не, това е "Cu-cullen." „Ку Чулайн“. 269 00:10:52,390 --> 00:10:54,064 Хора, стига, моля. 270 00:10:54,723 --> 00:10:57,874 Може ли просто да играем добре в името на надстройката? 271 00:10:58,832 --> 00:11:03,073 Надин? Насладете се на компютри. 272 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 - благодаря ви - Добре. 273 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Съжалявам, той просто... Съжалявам. 274 00:11:09,973 --> 00:11:11,168 Момчета. 275 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Не думата, която имах предвид. 276 00:11:15,152 --> 00:11:17,853 Хей, това твоят лаптоп ли е? или Дарил седи тук? 277 00:11:17,877 --> 00:11:19,940 Да, това е мое. благодаря 278 00:11:20,810 --> 00:11:22,875 Каси, имаш ли минутка? 279 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 да 280 00:11:25,119 --> 00:11:27,271 каква е думата 281 00:11:27,295 --> 00:11:29,490 Паркър, ти трябваше да остане в MTAC. 282 00:11:29,514 --> 00:11:32,015 MTAC е добре. Някой друг не е. 283 00:11:32,039 --> 00:11:33,712 Сега, имайте предвид, не мога да направя никакви рентгенови снимки 284 00:11:33,736 --> 00:11:35,366 с нашите компютри изключени, но врата на Дарил 285 00:11:35,390 --> 00:11:38,541 със сигурност се чувствам разбит за мен, заедно с фрактура на черепа. 286 00:11:38,565 --> 00:11:40,632 О, боже, всичко това само от падане? 287 00:11:40,656 --> 00:11:42,895 Е, не "просто". Не, синина, която се появи 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,984 през линията на челюстта тук предполага той беше ударен доста силно 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,987 - преди главата му да се удари в пода. - Ударен? от кого? 290 00:11:48,011 --> 00:11:51,425 Някой от неговите колеги тролове, може би? 291 00:11:51,449 --> 00:11:53,166 О, хайде. 292 00:11:53,190 --> 00:11:55,171 Може да са куп на социално неудобни недоволни, 293 00:11:55,195 --> 00:11:56,454 но... 294 00:11:56,803 --> 00:11:58,476 - Знаеш ли, като се замисля... - Или те бяха 295 00:11:58,500 --> 00:11:59,869 или някой друг в сградата. 296 00:11:59,893 --> 00:12:01,871 Охрана, почистващ персонал. 297 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Ще имам базова полиция заключете Navy Yard. 298 00:12:05,708 --> 00:12:09,400 Някой току-що премести постелката ми за йога долу в MPR на Ducky. 299 00:12:09,424 --> 00:12:11,663 Как е възможно да знаеш това? 300 00:12:11,687 --> 00:12:12,969 Защото дойде с това приложение. 301 00:12:12,993 --> 00:12:14,405 Казва ми местоположението на постелката ми, 302 00:12:14,429 --> 00:12:15,972 температури, нива на влага. 303 00:12:15,996 --> 00:12:17,713 Нива на влага? 304 00:12:17,737 --> 00:12:21,586 Искаш ли някой друг изпотяване на постелката за йога? 305 00:12:21,610 --> 00:12:23,327 - Уф, кой би? - Не искам това, не. 306 00:12:23,351 --> 00:12:25,503 Не, по-важното е кой го премести? 307 00:12:25,527 --> 00:12:27,679 Може би е един и същ човек това направи това. 308 00:12:28,147 --> 00:12:30,160 Има само един начин да разберете. 309 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Придържай се към Каси. ще се върна 310 00:12:43,632 --> 00:12:45,784 Джими, казах да останеш с Каси. 311 00:12:45,808 --> 00:12:47,177 И тя е заключена на сигурно място в MTAC. 312 00:12:47,201 --> 00:12:48,831 Имате нужда от някой, който да ви пази гърба. 313 00:12:48,855 --> 00:12:50,180 Искам да кажа, вие момчета винаги пътуват по двойки, нали? 314 00:12:50,204 --> 00:12:51,442 - Значи си помислих... - Добре. 315 00:12:51,466 --> 00:12:53,183 Добре... добре. Добре. 316 00:12:54,382 --> 00:12:55,925 чуваш ли това 317 00:12:55,949 --> 00:12:57,578 Може да е Хенри. 318 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Призракът? Моля те, не сега. 319 00:13:05,434 --> 00:13:07,197 - О... О, Боже! - Томи. 320 00:13:07,221 --> 00:13:09,547 Агент Паркър, Джими. Ти ме изплаши. 321 00:13:09,571 --> 00:13:12,376 - Е, това ни прави трима. - Какво правиш тук долу? 322 00:13:12,400 --> 00:13:13,899 Правя моите обиколки. 323 00:13:13,923 --> 00:13:15,335 Чух шум от Дъки. 324 00:13:15,359 --> 00:13:16,772 Мислех, че може да е просто Хенри. 325 00:13:16,796 --> 00:13:18,208 Отново с Хенри. 326 00:13:18,232 --> 00:13:19,905 Но бяхте само вие. 327 00:13:19,929 --> 00:13:21,968 Моето... сърцето ми, о, човече. 328 00:13:23,411 --> 00:13:25,650 - Това не беше Хенри. - Добре, остани тук, Том. 329 00:13:26,164 --> 00:13:28,242 - Искаш ли моята... - не 330 00:13:37,860 --> 00:13:40,317 Знаех, че трябваше да отида на хотел. 331 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Сам? 332 00:13:43,758 --> 00:13:45,847 Май трябваше да се обадя, а? 333 00:13:54,921 --> 00:13:57,334 Сам Хана? Какво по дяволите? 334 00:13:57,358 --> 00:14:00,032 - И аз се радвам да те видя, Каси. - О боже. 335 00:14:00,056 --> 00:14:01,521 Хей, какво те води тук? 336 00:14:01,545 --> 00:14:03,427 Моето най-зле пазено в тайна надграждане на MTAC, 337 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 или просто, като, 338 00:14:04,971 --> 00:14:06,822 се появяват магически по всяко време някой мистериозно умира? 339 00:14:06,846 --> 00:14:08,954 Без магия. Както бях просто казвам на момчетата, 340 00:14:08,978 --> 00:14:11,000 Имах дълъг престой по пътя си да посетя приятел в Дубай, 341 00:14:11,024 --> 00:14:13,916 и реших, че ще хвана няколко намига на MPR дивана на Дъки. 342 00:14:13,940 --> 00:14:16,266 Просто ми се иска да знаем. 343 00:14:16,290 --> 00:14:18,807 Просто... защото Виктория, 344 00:14:18,831 --> 00:14:21,488 тя ще бъде толкова разочарована да знам, че си бил в града, 345 00:14:21,512 --> 00:14:23,447 - ти поне не се обади. - Джими, 346 00:14:23,471 --> 00:14:24,970 беше закъснение на полета в последния момент. 347 00:14:24,994 --> 00:14:27,146 Непременно ще се обадя Краун Вик все едно. 348 00:14:27,170 --> 00:14:29,235 Да, всички се радваме да видим ти, Сам, но някой има ли нещо против 349 00:14:29,259 --> 00:14:31,585 ако се върнем към намирането нашият технологичен трол убиец? 350 00:14:31,609 --> 00:14:33,326 Е, нямам нищо против изоставям времето си на дивана 351 00:14:33,350 --> 00:14:35,111 - да помогне, ако имате нужда. - Хей, повече толкова по-добре. 352 00:14:35,135 --> 00:14:36,286 Добре, Каси ще се придържа към рестартирането, 353 00:14:36,310 --> 00:14:39,419 Сам и аз ще претърсим сграда за допълнителни работници 354 00:14:39,443 --> 00:14:42,118 и след това ги разпитвайте заедно с техническите тролове. 355 00:14:42,142 --> 00:14:43,641 Човек с план. 356 00:14:43,665 --> 00:14:45,382 Ъ-ъ-чакай, изчакай. Къде съм аз в този план? 357 00:14:45,850 --> 00:14:47,863 Предположих, че имаш неща за аутопсия. 358 00:14:47,887 --> 00:14:49,342 Не и без достъп до компютър. 359 00:14:49,366 --> 00:14:50,920 Не мога да направя много там долу. ъъ... 360 00:14:50,944 --> 00:14:52,998 Но-но има три оставащи технически тролове, така че... 361 00:14:53,022 --> 00:14:55,783 Знаеш ли, трябваше да го видиш на Хаваите, в тази тъмница 362 00:14:55,807 --> 00:14:58,438 те ни хванаха, Паркър, Искам да кажа... човекът има умения. 363 00:14:58,462 --> 00:15:00,005 Никога не съм казвал, че не го прави. 364 00:15:00,029 --> 00:15:01,137 Добре, Джими успява три на три, 365 00:15:01,161 --> 00:15:02,529 така че нека видим какво знаят всички. 366 00:15:02,553 --> 00:15:04,488 Ами да не ги изплашиш? 367 00:15:04,512 --> 00:15:07,186 Един вид каза на всички че Дарил е получил хранително отравяне. 368 00:15:07,210 --> 00:15:08,840 Ъъъ, добре, тогава да продължим с това. 369 00:15:08,864 --> 00:15:11,669 Дарил не е мъртъв, той просто е болен. 370 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 Добре, и за да бъде ясно, 371 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 ние не ги разпитваме, ние сме просто кое... ъъъ, какво, 372 00:15:15,044 --> 00:15:17,762 - да ги напипаш, или...? - Приятелски чат. 373 00:15:17,786 --> 00:15:19,372 И ако не беше предумишлено, 374 00:15:19,396 --> 00:15:21,244 тогава нашият убиец може просто да се откаже лесно. 375 00:15:21,268 --> 00:15:22,985 Ще ги разделим, поддържаме приятелство, 376 00:15:23,009 --> 00:15:24,638 сравнете бележките след това. 377 00:15:24,662 --> 00:15:26,162 хей Сам, хей. 378 00:15:26,617 --> 00:15:27,903 Благодаря, че ме завръщаш там. 379 00:15:28,327 --> 00:15:30,644 Мислиш, че Виктория ще ми прости 380 00:15:30,668 --> 00:15:32,298 за това, че не се обади, Джими? 381 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Добре, добре, ти... 382 00:15:35,369 --> 00:15:37,825 просто казвам, можете да изпратите съобщение на човек. хайде 383 00:15:37,849 --> 00:15:41,177 Знам, че не си изпекла понички, но ти ги донесе. 384 00:15:41,201 --> 00:15:44,093 И не дадоха Дарил хранително отравяне, Надин, 385 00:15:44,117 --> 00:15:45,355 Мога да ти обещая. 386 00:15:45,379 --> 00:15:46,791 Значи той добре ли е? 387 00:15:46,815 --> 00:15:48,749 Изглежда много държиш на него. 388 00:15:48,773 --> 00:15:50,522 Интересува ме дали той има нещо Може да хвана. 389 00:15:50,546 --> 00:15:53,145 На практика избелих това клавиатура, след като я е използвал. 390 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Значи не си познавал добре Дарил? 391 00:15:56,651 --> 00:15:58,063 Преди да се разболее, искам да кажа. 392 00:15:58,087 --> 00:16:00,196 Ти не познаваш добре Дарил? 393 00:16:00,220 --> 00:16:03,286 Не, поддържам нещата професионални с моите колеги. 394 00:16:03,310 --> 00:16:04,940 Което не е толкова трудно с Дарил. 395 00:16:04,964 --> 00:16:07,420 Той тежи със спрея за тяло. 396 00:16:07,444 --> 00:16:10,380 Все още не съм дал достатъчно на Дарил мислех да си съставя мнение така или иначе. 397 00:16:10,404 --> 00:16:12,208 Нито афинитет, нито презрение. 398 00:16:12,232 --> 00:16:15,689 Така че със сигурност може да се каже, че не сте имали всякакви споделени интереси, 399 00:16:15,713 --> 00:16:16,952 кариерни цели? 400 00:16:16,976 --> 00:16:18,866 С Дарил? 401 00:16:18,890 --> 00:16:20,868 моля Той би бил неспособен 402 00:16:20,892 --> 00:16:22,740 да имаш единомислещ дискурс. 403 00:16:22,764 --> 00:16:27,029 От дуалността вълна-частица за примка на квантовата гравитация, 404 00:16:27,053 --> 00:16:29,007 човекът би бил напълно извън неговата дълбочина. 405 00:16:29,031 --> 00:16:31,444 Разбира се, да. Искам да кажа, кой не би бил? 406 00:16:31,468 --> 00:16:33,185 Искам да кажа, нека бъдем честни, това би било като 407 00:16:33,209 --> 00:16:36,101 опитвам се да ти обясня автолиза или адипоцерия 408 00:16:36,125 --> 00:16:39,496 или всеки друг аспект на съдебната тафономия. 409 00:16:39,987 --> 00:16:41,597 Разбира се. 410 00:16:41,957 --> 00:16:43,587 Един вид. да 411 00:16:43,611 --> 00:16:45,067 Аз съм специален агент Сам Хана. 412 00:16:45,091 --> 00:16:47,852 Толкова ми е приятно да се запознаем, Сам, и... 413 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Не мога да ви опиша колко съжалявам. 414 00:16:52,054 --> 00:16:53,597 Е, сложи го на мен. 415 00:16:53,621 --> 00:16:54,859 Съжалявам за какво? 416 00:16:55,512 --> 00:16:57,079 О-За това, че Дарил се разболява. 417 00:16:57,103 --> 00:17:00,343 Знам, че изглежда зает с неговите онлайн дебати, но... 418 00:17:00,367 --> 00:17:03,172 тази работа означава толкова много за него както и мен. 419 00:17:03,196 --> 00:17:05,435 Колко означава за вас? 420 00:17:05,459 --> 00:17:08,090 Позиции като тази, те не растат по дърветата. 421 00:17:08,114 --> 00:17:10,092 Конкуренцията е жестока. 422 00:17:10,116 --> 00:17:11,832 Въпреки че оценявам вярата на Каси в мен, 423 00:17:11,856 --> 00:17:15,189 Предпочитам да наблюдавам процесорните ядра от дома 424 00:17:15,213 --> 00:17:16,707 с Брадли Купър. 425 00:17:16,731 --> 00:17:18,055 аз... 426 00:17:18,079 --> 00:17:20,145 Чакай, значи... Съжалявам, актьорът? 427 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 О, Боже, той е красив. Искаш ли да видиш снимка? 428 00:17:23,694 --> 00:17:25,236 Разбира се. 429 00:17:26,306 --> 00:17:28,893 О, мое красиво бебе, прав ли съм? 430 00:17:28,917 --> 00:17:31,287 Да, това е един красив паяк. 431 00:17:31,311 --> 00:17:34,377 Хм, но отново да се върнем към Дарил? 432 00:17:34,401 --> 00:17:37,307 Дарил не е по-различен отколкото Харолд или Феликс. 433 00:17:37,331 --> 00:17:39,822 Изглеждат като състезателни ученици, 434 00:17:39,846 --> 00:17:41,862 но това е само маска за тяхната несигурност. 435 00:17:41,886 --> 00:17:46,432 И така, Феликс, имаше ли някаква част от вас, които искаха работата на Дарил? 436 00:17:46,456 --> 00:17:50,125 Разбира се, че исках работата на Дарил. Безкрайно по-квалифициран съм. 437 00:17:50,149 --> 00:17:52,743 Искаше ли го достатъчно силно да се борим с него за това? 438 00:17:52,767 --> 00:17:54,658 Да се ​​бия с него? какво... 439 00:17:54,682 --> 00:17:56,312 Какво сме ние, троглодити? 440 00:17:56,336 --> 00:17:57,487 Значи познаваш добре Дарил. 441 00:17:57,511 --> 00:17:59,141 Достатъчно добре. 442 00:17:59,165 --> 00:18:01,578 Срещнахме се в колежа. В Пен. 443 00:18:02,064 --> 00:18:04,885 UPenn. Впечатляващо. 444 00:18:04,909 --> 00:18:06,800 Какво... какво казвам? 445 00:18:06,824 --> 00:18:08,367 Корнел. 446 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Съжалявам, съжалявам. Ние-ние отидохме заедно в Корнел. 447 00:18:11,960 --> 00:18:13,981 Забравихте къде сте ходили в колеж? 448 00:18:14,005 --> 00:18:16,332 какво... 449 00:18:16,356 --> 00:18:19,088 Не, аз-това е само горчивината ми през целия живот 450 00:18:19,112 --> 00:18:22,860 че не е прието от Пен това никога няма да ужили. 451 00:18:22,884 --> 00:18:24,340 И така, Корнел, тогава. 452 00:18:24,364 --> 00:18:26,516 да, да Корнел. 453 00:18:26,540 --> 00:18:28,518 Обожавах го. Да, беше страхотно. 454 00:18:28,542 --> 00:18:32,043 И това е клисури. 455 00:18:32,428 --> 00:18:34,480 Тъй като Корнел е в Итака, 456 00:18:34,504 --> 00:18:38,120 където има много, ъъъ, клисури. 457 00:18:38,144 --> 00:18:39,833 Ждрела. 458 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 да 459 00:18:41,294 --> 00:18:42,575 ...и екипажът беше тук 460 00:18:42,599 --> 00:18:44,534 преди да дойдеш за нощувка. 461 00:18:44,558 --> 00:18:46,840 - Какво разбра? - Проверих дневника на портата, агент Паркър. 462 00:18:46,864 --> 00:18:49,734 Никой не е излязъл Navy Yard от 0102 г. 463 00:18:49,758 --> 00:18:51,803 Веднага след като започна рестартирането. 464 00:18:51,827 --> 00:18:54,152 Последен напуснал беше член на попечителския персонал. 465 00:18:54,176 --> 00:18:55,849 Вито Жиронда. 466 00:18:55,873 --> 00:18:57,416 Да, късметлия Вито. 467 00:18:57,440 --> 00:18:59,375 Изтеглих късата сламка на нощна смяна. 468 00:18:59,399 --> 00:19:01,072 Поне извънредният труд е хубав. 469 00:19:01,096 --> 00:19:02,465 да чувам това 470 00:19:02,489 --> 00:19:03,901 Добре, благодаря за отделеното време, Томи. 471 00:19:03,925 --> 00:19:05,859 Благодаря, старшина. Ъъъ, Томи. 472 00:19:05,883 --> 00:19:07,383 Този Вито? 473 00:19:07,407 --> 00:19:09,149 Случайно да имате номера му под ръка? 474 00:19:09,173 --> 00:19:10,864 О, да. Трябва да го има тук някъде. 475 00:19:12,107 --> 00:19:13,563 Ако нямате нищо против да попитам, ъъъ, 476 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 това за тези компютърни маниаци ли е? 477 00:19:16,503 --> 00:19:17,871 Какво те кара да мислиш така? 478 00:19:18,224 --> 00:19:20,350 Ъъъъ, не за нищо, но бърсах 479 00:19:20,374 --> 00:19:22,006 близо до подземието, в което работят, 480 00:19:22,030 --> 00:19:25,052 след като Вито се прибра вкъщи, и аз-не знам, аз... 481 00:19:25,076 --> 00:19:28,273 чу много караници, знаеш ли 482 00:19:28,297 --> 00:19:29,970 - О, ето го. - Караници? 483 00:19:29,994 --> 00:19:31,842 да За какво, не мога да кажа, 484 00:19:31,866 --> 00:19:34,584 но Каси заслужава по-добър екип от това. 485 00:19:36,087 --> 00:19:37,848 А, това е съпругата. Трябва да взема това. 486 00:19:37,872 --> 00:19:39,937 Ъъъ, ако мога да бъда полезна, просто извикай. 487 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 Добре. 488 00:19:41,180 --> 00:19:42,505 - Ей - Как си? 489 00:19:42,529 --> 00:19:44,115 Мразя да го кажа, но, ъъъ, 490 00:19:44,139 --> 00:19:45,638 нито Харолд, нито Феликс ни дадоха много. 491 00:19:45,662 --> 00:19:47,423 Освен чифт съвпадащи главоболия. 492 00:19:47,447 --> 00:19:49,120 Същото и с Надин. 493 00:19:49,144 --> 00:19:51,949 Всичко, което получих беше, ъъъ, паяк на име Брадли Купър, 494 00:19:51,973 --> 00:19:54,517 и очевидно Дарил носеше твърде много спрей за тяло. 495 00:19:54,541 --> 00:19:55,996 Човече, те могат да говорят. 496 00:19:56,020 --> 00:19:58,129 И спорете, според Томи. 497 00:19:58,153 --> 00:19:59,522 Определено имат проблеми. 498 00:19:59,546 --> 00:20:01,586 Но убийци ли са? аз не знам 499 00:20:01,610 --> 00:20:03,352 Дори да са способни да убиват, 500 00:20:03,376 --> 00:20:06,616 защо биха избрали тази вечер от всички нощи да го направя? 501 00:20:06,640 --> 00:20:09,113 - Това е добър въпрос. - Докато вие двамата обмисляте това, 502 00:20:09,137 --> 00:20:11,664 Имам лаптопа на Каси двойна проверка на техните документи за разрешение. 503 00:20:11,688 --> 00:20:13,666 Не може да навреди. Ще проверя Каси 504 00:20:13,690 --> 00:20:16,103 и се обадете на този друг попечител който си тръгна рано. 505 00:20:16,127 --> 00:20:17,783 И забравих, Джими... 506 00:20:18,784 --> 00:20:20,543 ...имате ли диван в лабораторията си? 507 00:20:20,567 --> 00:20:22,588 Има маса за аутопсия. 508 00:20:22,612 --> 00:20:24,749 Това е достатъчно близо. 509 00:20:26,083 --> 00:20:29,353 Оф. Той носи твърде много спрей за тяло. 510 00:20:29,750 --> 00:20:31,902 - Как са децата, Сам? - О, страхотни са. 511 00:20:31,926 --> 00:20:33,686 Ейдън стана капитан, както знаете, 512 00:20:33,710 --> 00:20:36,211 и Камран все още е включен нейната мисия да спаси демокрацията. 513 00:20:36,235 --> 00:20:38,680 Човече, те растат бързо. 514 00:20:38,704 --> 00:20:40,519 Изглежда, че и ти растеш. 515 00:20:40,543 --> 00:20:43,218 - Тренирал ли си? - О, да? Да, можеш ли да кажеш? 516 00:20:43,242 --> 00:20:44,871 по дяволите да Погледни Джими, 517 00:20:44,895 --> 00:20:46,090 получавам баба за дамите. 518 00:20:46,114 --> 00:20:47,396 Не знам за това. аз... 519 00:20:47,420 --> 00:20:48,875 По дяволите това ли е? 520 00:20:48,899 --> 00:20:50,399 това е... 521 00:20:50,423 --> 00:20:52,357 Това е жилетка с тежести. да 522 00:20:52,381 --> 00:20:54,011 30 паунда. 523 00:20:54,035 --> 00:20:55,404 Виждам това. защо 524 00:20:55,428 --> 00:20:56,535 Е, през нощите, в които не мога да заспя, 525 00:20:56,559 --> 00:20:58,363 Идвам тук и тичам по стъпалата. 526 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Знаеш ли, около час солидно, нагоре и надолу по всяко стълбище. 527 00:21:02,963 --> 00:21:04,268 Отново защо? 528 00:21:07,178 --> 00:21:09,244 Сам, чувстваш ли се някога 529 00:21:09,268 --> 00:21:11,754 толкова много се събаряш в живота, 530 00:21:11,778 --> 00:21:14,379 че не си сигурен можеш ли да се изправиш отново? 531 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Никога. 532 00:21:16,099 --> 00:21:17,774 Сам, хайде, опитвам се да ти отворя тук. какво... 533 00:21:17,798 --> 00:21:19,428 окей Добре, Джими, разбира се. 534 00:21:19,452 --> 00:21:22,039 Това е част от живота, Джими. Разбира се, че го правя. 535 00:21:22,063 --> 00:21:23,693 Какво ви е надолу? 536 00:21:23,717 --> 00:21:25,564 Мислех си, откакто загубих Брийна, 537 00:21:25,588 --> 00:21:27,392 и тогава, разбира се, с Джес се разделихме 538 00:21:27,416 --> 00:21:30,874 а сега дъщеря ми е на 14 и е на 40... 539 00:21:30,898 --> 00:21:33,485 Човече, чувствам, че това съм аз който се нуждае от рестартиране. 540 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Или гол. Но като... 541 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 Например, голям. 542 00:21:38,993 --> 00:21:41,188 окей какво имаш предвид 543 00:21:41,617 --> 00:21:43,147 Килиманджаро. 544 00:21:43,171 --> 00:21:45,236 Килиманджаро? 545 00:21:45,260 --> 00:21:47,543 - По дяволите, Джими. - Ъ-ъ, да, имам предвид, тук наоколо, 546 00:21:47,567 --> 00:21:49,196 Сам, чувствам, че съм станал домашна котка, нали знаеш? 547 00:21:49,220 --> 00:21:50,546 Не искам да съм домашна котка. 548 00:21:50,570 --> 00:21:52,287 Искам да бъда повече, а... 549 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 боб котка. 550 00:21:54,138 --> 00:21:56,378 Изкачваш Килиманджаро, ще бъдеш проклет планински лъв. 551 00:21:57,664 --> 00:21:59,206 Браво на теб, Джими. 552 00:21:59,230 --> 00:22:00,686 Харесвам идеята. 553 00:22:00,710 --> 00:22:02,558 Обзалагам се, че всички останали го правят, а? 554 00:22:03,013 --> 00:22:04,734 Д-Всички останали... да, да. 555 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Абсолютно. О, хей, вижте това. 556 00:22:08,805 --> 00:22:11,001 Дарил отиде при Пен приблизително по същото време, когато Брийна направи. 557 00:22:11,025 --> 00:22:12,089 Чудя се дали са се познавали. 558 00:22:12,113 --> 00:22:13,569 - Пен? - да 559 00:22:13,593 --> 00:22:15,874 Харолд каза, че са отишли до Корнел заедно. 560 00:22:15,898 --> 00:22:18,269 Знаех, че е странно. Дори се поправи 561 00:22:18,293 --> 00:22:19,749 след като първо каза Пен. 562 00:22:20,364 --> 00:22:22,558 Е, нека потърсим Харолд. 563 00:22:24,255 --> 00:22:25,929 Корнел. Както той каза. 564 00:22:26,495 --> 00:22:29,522 Защо ще лъже отиваш там с Дарил? 565 00:22:30,417 --> 00:22:32,114 Какво ще кажете да отидем да го попитаме? 566 00:22:34,614 --> 00:22:36,026 Никога не разбирам лъжата. 567 00:22:36,050 --> 00:22:37,636 Какво е казал Марк Твен? 568 00:22:37,660 --> 00:22:40,073 „Просто кажи истината и ти не трябва да помня нищо." 569 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Хм. 570 00:22:44,805 --> 00:22:46,210 Добре, добре, излъгах. 571 00:22:46,234 --> 00:22:48,100 какво? 572 00:22:49,280 --> 00:22:52,085 Никой в сградата харесва моя план за Килиманджаро, 573 00:22:52,628 --> 00:22:54,761 защото... 574 00:22:55,156 --> 00:22:56,742 ...все още не съм казал на никого. 575 00:22:57,443 --> 00:22:59,789 - Значи никой друг не знае? - Мм-мм. 576 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 - И защо не? - Ами добре... 577 00:23:04,905 --> 00:23:06,752 Това не може да е добре. 578 00:23:06,776 --> 00:23:08,406 Никак не е добре. 579 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 не 580 00:23:19,572 --> 00:23:21,506 Цялата сграда е вън. 581 00:23:21,530 --> 00:23:23,290 Генераторът трябва да запази светят основните светлини 582 00:23:23,314 --> 00:23:24,640 поне през следващите няколко часа. 583 00:23:24,664 --> 00:23:26,555 Заедно с рестартирането, слава богу. 584 00:23:26,579 --> 00:23:28,339 Е, рестартирането изпива много повече батерия 585 00:23:28,363 --> 00:23:29,732 отколкото това, което е останало от нашите светлини, 586 00:23:29,756 --> 00:23:31,255 така че все още не бих празнувал. 587 00:23:31,279 --> 00:23:33,298 Всичко, което се опитвах да направя, беше да планирам хубаво 588 00:23:33,322 --> 00:23:35,545 малко тихо вечерно надграждане на MTAC 589 00:23:35,569 --> 00:23:38,102 където нищо не би могло се обърка и със сигурност, 590 00:23:38,149 --> 00:23:39,300 всичко се обърка. 591 00:23:39,324 --> 00:23:41,215 Нито едно от тях не е случайно. 592 00:23:41,239 --> 00:23:42,956 Първо, един от вашите технически тролове бива удрян, 593 00:23:42,980 --> 00:23:45,132 а сега внезапно спиране на тока? 594 00:23:45,156 --> 00:23:46,830 И всичко, за което се тревожех, бяха хакерите. 595 00:23:46,854 --> 00:23:48,527 Е, продължавай да се тревожиш. имам чувството 596 00:23:48,551 --> 00:23:50,529 кой някога стои зад това едва започва. 597 00:23:50,553 --> 00:23:51,791 къде отиваш 598 00:23:51,815 --> 00:23:53,382 - За да разбера кой. - Чакай. 599 00:23:55,166 --> 00:23:56,578 Мирише ли на дим? 600 00:24:00,084 --> 00:24:02,236 Сигурно се шегуваш с мен. 601 00:24:03,784 --> 00:24:05,936 здравей Някой? 602 00:24:05,960 --> 00:24:07,851 Без решетки. Паркър? 603 00:24:07,875 --> 00:24:10,723 - Ало? - Да, аз също. Каси? 604 00:24:10,747 --> 00:24:13,987 Сам, какви са шансовете това е просто случайно затъмнение? 605 00:24:14,011 --> 00:24:15,989 Бих казал тънък и никакъв. 606 00:24:16,013 --> 00:24:18,252 Което означава, че трябва да получим по дяволите 607 00:24:18,276 --> 00:24:20,689 Добре, добре, има пожарникарски ключ в един от тях 608 00:24:20,713 --> 00:24:22,474 - кутии "в случай на спешност". - да 609 00:24:22,498 --> 00:24:23,649 На третия етаж е. 610 00:24:23,673 --> 00:24:24,955 Е, просто трябва да стигнем до него. 611 00:24:24,979 --> 00:24:26,652 - да - Който и да е проектирал този люк 612 00:24:26,676 --> 00:24:28,175 не ме е имал предвид. 613 00:24:28,199 --> 00:24:29,698 О, не знам, Сам, 614 00:24:29,722 --> 00:24:30,917 Мисля, че вероятно бихте могли пасват там. 615 00:24:30,941 --> 00:24:32,919 Не, не, не. Ще го направиш. 616 00:24:32,943 --> 00:24:34,921 аз? Чакай... какво имаш предвид, аз? 617 00:24:34,945 --> 00:24:37,228 Защо не си казал на никого за Килиманджаро? 618 00:24:37,252 --> 00:24:39,970 Аз-не знам, предполагам просто още не е изникнало. 619 00:24:39,994 --> 00:24:41,406 Не вярвам на това. 620 00:24:41,430 --> 00:24:42,929 Може би не съм готов да споделя 621 00:24:42,953 --> 00:24:44,278 моите планове за тренировка с всички. 622 00:24:44,302 --> 00:24:46,150 би ли спрял познавам те 623 00:24:46,174 --> 00:24:47,716 добре ли Сигурно си по-притеснен 624 00:24:47,740 --> 00:24:49,806 относно промяната на мнението ви, пилене. 625 00:24:49,830 --> 00:24:51,851 Какво... хей, не съм пиленце, нали? 626 00:24:51,875 --> 00:24:54,549 Аз... Просто не искам да получавам надеждите на всички са горещи, нали знаеш? 627 00:24:54,573 --> 00:24:57,683 Ако няма очаквания, няма да разочароваш никого. 628 00:24:57,707 --> 00:24:59,337 Като себе си? 629 00:24:59,361 --> 00:25:01,436 Добре, Сам, но... 630 00:25:01,460 --> 00:25:02,862 Няма но. 631 00:25:02,886 --> 00:25:04,733 Започни да казваш на хората, Джими. 632 00:25:04,757 --> 00:25:07,214 Не се отказвайте. Хвърли шапката си върху стената. 633 00:25:07,238 --> 00:25:10,304 Това е вашият момент на Килиманджаро. Виждате ли това? Това е Килиманджаро. 634 00:25:10,328 --> 00:25:13,036 Добре. О-Добре, добре. Добре, добре, Сам, аз-аз, ще-аз ще, 635 00:25:13,060 --> 00:25:14,613 - Ще кажа на всички, става ли? - Да? 636 00:25:14,637 --> 00:25:17,921 - Просто ми дай тласък тук. - Опитвам се, ти не ме слушаш. 637 00:25:17,945 --> 00:25:20,184 Не, имам предвид, като физически тласък. Ти си силен човек. 638 00:25:20,208 --> 00:25:21,707 - Трябва да взема... Да. - Правилно. Не, добре. 639 00:25:21,731 --> 00:25:23,404 окей хайде Добре. 640 00:25:23,428 --> 00:25:24,628 Добре. готов ли си 641 00:25:24,652 --> 00:25:25,885 - Добре. - Един... 642 00:25:25,909 --> 00:25:27,147 ... две, три. 643 00:25:29,173 --> 00:25:31,021 Добре, хайде, хайде. Бутане. 644 00:25:31,045 --> 00:25:33,110 - Наистина е тежък. - Тежка си. 645 00:25:33,134 --> 00:25:35,460 Чакай малко, още ли си носи тази проклета жилетка? 646 00:25:35,484 --> 00:25:37,201 Все още нося тази проклета жилетка. да 647 00:25:37,225 --> 00:25:39,029 - Хайде, хайде, хайде. - Добре. 648 00:25:39,053 --> 00:25:40,944 Бутане. хайде хайде 649 00:25:40,968 --> 00:25:43,294 Натискайте, натискайте, натискайте. Ето го. 650 00:25:43,318 --> 00:25:46,819 - Ето го. хайде - Добре. 651 00:25:46,843 --> 00:25:48,821 Хайде, хайде, хайде. Браво момче. 652 00:25:48,845 --> 00:25:50,388 Добре. 653 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 да 654 00:25:54,677 --> 00:25:56,655 Този трети етаж е малко по-високо, отколкото си мислех, 655 00:25:56,679 --> 00:25:58,831 но ще опитам. 656 00:25:58,855 --> 00:26:01,225 Няма "опитай", Джими. Просто го направи. 657 00:26:01,249 --> 00:26:02,791 Как е това за тласък? 658 00:26:04,948 --> 00:26:06,360 хайде 659 00:26:06,384 --> 00:26:08,145 Браво момче. Дж... Хайде, Джими. 660 00:26:08,169 --> 00:26:09,910 Имаш това, Джим. 661 00:26:12,216 --> 00:26:14,629 Ооо, намерих димния виновник. 662 00:26:14,653 --> 00:26:16,588 - Е, какво е? - Захранване 663 00:26:16,612 --> 00:26:18,155 към охладителната система. 664 00:26:18,179 --> 00:26:21,462 Около 1997 г., както изглежда. 665 00:26:21,486 --> 00:26:23,421 Затъмнението трябва да е изпържило двигателя. 666 00:26:23,445 --> 00:26:24,770 Имате ли заместител? 667 00:26:26,535 --> 00:26:29,279 С начина, по който тази нощ замина, какво мислиш? 668 00:26:34,978 --> 00:26:37,024 Дръж се, Джими. Разбрахте. 669 00:26:38,588 --> 00:26:40,590 Хайде, Джими. Браво момче. 670 00:26:46,468 --> 00:26:48,750 Хайде, Джими! 671 00:26:48,774 --> 00:26:50,665 Добре, ъъ... Добре. 672 00:26:50,689 --> 00:26:52,537 Хм... 673 00:26:52,561 --> 00:26:54,452 Не съм сигурен, че мога да стигна до вратата. 674 00:26:54,476 --> 00:26:56,976 Искам да кажа, че няма нищо оставен до-за да хванете тук. 675 00:26:57,000 --> 00:26:59,587 Просто го грабни, Джими. Давай! 676 00:26:59,611 --> 00:27:01,633 ъъъъ... 677 00:27:01,657 --> 00:27:04,094 Сам, не съм толкова сигурен в хватката си. 678 00:27:06,227 --> 00:27:07,595 знаеш какво Може би си прав. 679 00:27:07,619 --> 00:27:09,336 Катеренето е трудно. Просто го забрави. 680 00:27:09,360 --> 00:27:11,991 Може би не казвайте на никого за Килиманджаро също. 681 00:27:12,015 --> 00:27:14,124 Просто го забрави. забрави го 682 00:27:14,148 --> 00:27:16,454 Да останем в асансьора. Хайде обратно долу. 683 00:27:26,116 --> 00:27:27,485 Това е моят човек! Ето го! 684 00:27:27,509 --> 00:27:29,293 Браво момче. Разбрахте това. 685 00:27:31,948 --> 00:27:33,839 Хайде, хайде, Джими! 686 00:27:33,863 --> 00:27:35,841 Ето го! 687 00:27:37,693 --> 00:27:39,279 хайде де! 688 00:27:40,478 --> 00:27:42,021 Ето го, Джими. 689 00:27:42,045 --> 00:27:44,023 Сега ставай, ставай горе. Можете да го получите. 690 00:27:44,047 --> 00:27:45,918 Довери се, Джим. 691 00:27:47,355 --> 00:27:48,486 Хайде, Джими. 692 00:27:53,056 --> 00:27:54,468 Ето го. 693 00:27:54,492 --> 00:27:56,035 мой човек. 694 00:27:56,059 --> 00:27:57,235 О, момче. 695 00:27:57,259 --> 00:27:58,777 Това беше лесно. 696 00:27:58,801 --> 00:28:00,387 Ето ни, кутията. 697 00:28:00,411 --> 00:28:01,606 Ъ-ъ-ъ 698 00:28:01,630 --> 00:28:02,868 Джакпот. 699 00:28:02,892 --> 00:28:04,304 Добре. 700 00:28:04,328 --> 00:28:05,958 окей 701 00:28:05,982 --> 00:28:09,396 Мога да направя асансьорна шахта, Мога да направя Килиманджаро. 702 00:28:09,420 --> 00:28:10,789 Където няма да имам работа с тъмното. 703 00:28:10,813 --> 00:28:12,573 Добре, да видим. 704 00:28:12,597 --> 00:28:14,227 Добре, значи ключ. 705 00:28:14,251 --> 00:28:16,819 Предполагам, че това са като скелетни ключове, нали? 706 00:28:18,821 --> 00:28:20,431 Добре. 707 00:28:21,128 --> 00:28:23,062 Добре. Сам? 708 00:28:23,086 --> 00:28:25,480 Аз съм Джими. Не стреляй, става ли? 709 00:28:26,698 --> 00:28:28,763 Хей, Сам. 710 00:28:28,787 --> 00:28:30,243 Намерих ключа и проработи. 711 00:28:30,267 --> 00:28:31,897 Браво, планински лъв. 712 00:28:31,921 --> 00:28:34,247 Браво. окей 713 00:28:34,271 --> 00:28:36,578 - Да отидем да намерим Паркър. - да 714 00:28:38,826 --> 00:28:41,602 И така, кое е? Корнел или Пен? 715 00:28:41,626 --> 00:28:43,039 Съжалявам, какво ме питаш? 716 00:28:43,063 --> 00:28:45,606 Без повече извинения, Харолд. 717 00:28:45,630 --> 00:28:47,130 В основния документ на Дарил се казва, че Пен, 718 00:28:47,154 --> 00:28:49,045 където каза, че си го срещнал преди да "помня" 719 00:28:49,069 --> 00:28:50,679 и двамата отидохте в Корнел. 720 00:28:51,549 --> 00:28:54,248 - Добре, пак много съжалявам, но... - Ей 721 00:28:55,162 --> 00:28:57,618 Ако кажеш "съжалявам" още веднъж, 722 00:28:57,642 --> 00:28:59,533 Ще те закарам до Итака 723 00:28:59,557 --> 00:29:02,406 и да те хвърля в едно от онези клисури. 724 00:29:02,430 --> 00:29:04,277 Добре, вижте, съжалявам... 725 00:29:04,301 --> 00:29:05,998 хей 726 00:29:07,739 --> 00:29:09,152 Добре, добре. 727 00:29:09,176 --> 00:29:10,607 Разбрахте ме. 728 00:29:11,091 --> 00:29:14,653 Казвам се не Харолд, а Франк. 729 00:29:15,182 --> 00:29:16,942 И ме изгониха от Пен след като ме хванаха 730 00:29:16,966 --> 00:29:19,379 хакване в техния мейнфрейм да променя крайната си оценка. 731 00:29:19,741 --> 00:29:21,816 Е, това е доста добро признание, 732 00:29:21,840 --> 00:29:24,341 но защо се променя самоличността? 733 00:29:24,365 --> 00:29:28,040 Както казах на Сам, тези работни места наистина не растат по дърветата. 734 00:29:28,064 --> 00:29:30,260 Няма начин След това ме назначаваха. 735 00:29:30,284 --> 00:29:35,134 И така, трябваше да стана Харолд от Корнел само за интервюта. 736 00:29:35,158 --> 00:29:37,073 Добре де... 737 00:29:38,466 --> 00:29:40,531 ...това е една голяма лъжа, обяснена. 738 00:29:40,555 --> 00:29:42,228 Някакви други? 739 00:29:42,252 --> 00:29:44,448 Например за Дарил? 740 00:29:44,472 --> 00:29:45,797 Дарил? 741 00:29:45,821 --> 00:29:47,649 Не, защо? Още ли е болен? 742 00:29:49,085 --> 00:29:50,782 Чакай, в беда ли съм? 743 00:29:50,853 --> 00:29:53,587 - Как изглежда? - Прилича на Харолд от Корнел 744 00:29:53,611 --> 00:29:55,328 всъщност е Франк от Пен, 745 00:29:55,352 --> 00:29:57,200 но никой от тях не изглежда като убиец. 746 00:29:57,224 --> 00:29:59,202 И нямам представа какво означава това, 747 00:29:59,226 --> 00:30:00,855 но няма време и да питам. 748 00:30:04,509 --> 00:30:05,859 Стойте на място. 749 00:30:07,930 --> 00:30:10,517 да Сгрешихме за PSU. 750 00:30:10,541 --> 00:30:12,215 Остават около 25 минути, 751 00:30:12,239 --> 00:30:14,042 сървърът започва да прегрява. 752 00:30:14,066 --> 00:30:15,783 О, ще ни трябва антикварен магазин да замени това старо нещо. 753 00:30:15,807 --> 00:30:17,350 При това магазин за антикварни компютри. 754 00:30:17,374 --> 00:30:20,179 Чакай, чакай. Какво ще кажете за стария MTAC? 755 00:30:20,203 --> 00:30:22,703 - Стар MTAC? - Нашият MTAC е стар MTAC. 756 00:30:22,727 --> 00:30:25,837 не, не Ванс ми показа веднъж тези стари части на NIS MTAC 757 00:30:25,861 --> 00:30:27,839 до шкафчето за доказателства, много отзад. 758 00:30:27,863 --> 00:30:29,493 Стари MTAC части, да тръгваме. 759 00:30:29,517 --> 00:30:32,017 Добре, остават ни около 24 минути. 760 00:30:32,041 --> 00:30:34,106 - Хей, къде ми е лаптопът? - О, оставих го на аутопсията. 761 00:30:34,130 --> 00:30:35,827 - Ще трябва да отида да го взема. - Добре. 762 00:30:36,698 --> 00:30:38,458 няма ли ги 763 00:30:38,482 --> 00:30:40,721 Да, Харолд, и ние имаме срив, за който да се подготвите. 764 00:30:40,745 --> 00:30:42,443 Добре, ще се срещнем в MTAC. 765 00:30:49,667 --> 00:30:51,471 Виждам много кутии, 766 00:30:51,495 --> 00:30:53,280 нито един с етикет "MTAC." 767 00:30:54,019 --> 00:30:54,996 Бинго. 768 00:30:55,020 --> 00:30:56,848 Мисля, че се върнаха тук. 769 00:31:02,027 --> 00:31:03,570 по дяволите 770 00:31:03,594 --> 00:31:05,181 Вижте този звяр. 771 00:31:05,205 --> 00:31:06,834 Е, вярвате или не, 772 00:31:06,858 --> 00:31:09,489 те някога са били разглеждани "мини-компютри". 773 00:31:09,513 --> 00:31:11,883 Произведено от "Wang"? това реално ли е 774 00:31:11,907 --> 00:31:13,711 Така беше, преди да фалират. 775 00:31:13,735 --> 00:31:15,756 С име като Уанг, нищо чудно. 776 00:31:15,780 --> 00:31:18,696 добре, да се надяваме, че някой от тези Wang има фен. 777 00:31:20,481 --> 00:31:22,850 И така, ти каза Ванс ти показа всичко това, а? 778 00:31:22,874 --> 00:31:25,549 Не съм те виждал от погребението. 779 00:31:25,573 --> 00:31:27,464 Как се справят всички с това? 780 00:31:27,488 --> 00:31:29,422 Знаеш ли, загубата му. 781 00:31:29,446 --> 00:31:31,598 аз не знам Не изглежда истинско. 782 00:31:31,622 --> 00:31:33,731 Много от нас все още отричат. 783 00:31:33,755 --> 00:31:35,733 Да, аз също. 784 00:31:35,757 --> 00:31:37,169 да ти кажа, 785 00:31:37,193 --> 00:31:40,433 заменяме стария MTAC с нов MTAC, 786 00:31:40,457 --> 00:31:41,719 но хора? 787 00:31:42,590 --> 00:31:44,176 Като Ванс? 788 00:31:44,200 --> 00:31:46,222 Не замествайки това. 789 00:31:46,246 --> 00:31:48,160 Няма шанс. 790 00:31:48,944 --> 00:31:51,444 Но ме накара да се замисля за това къде съм се запътил. 791 00:31:51,468 --> 00:31:53,838 Чаках да направя ход за известно време, 792 00:31:53,862 --> 00:31:58,321 не са успели да се уредят в посока все още. 793 00:31:58,345 --> 00:32:00,627 Е, познавам чувството. 794 00:32:00,651 --> 00:32:03,151 Ужасното място за чакане. 795 00:32:03,175 --> 00:32:04,829 „Най-безполезно място.“ 796 00:32:05,787 --> 00:32:07,199 д-р Сюс. 797 00:32:07,223 --> 00:32:09,245 О, местата, на които ще отидете! 798 00:32:09,269 --> 00:32:10,855 Обичам тази книга. 799 00:32:10,879 --> 00:32:12,707 Може да се наложи да го прочета отново. 800 00:32:14,012 --> 00:32:15,797 Приключих с чакането. 801 00:32:17,233 --> 00:32:18,297 Благодаря ти, Паркър. 802 00:32:18,620 --> 00:32:20,230 Без грижи. 803 00:32:20,845 --> 00:32:21,933 здравей 804 00:32:22,847 --> 00:32:24,912 а? Разбрахте ли? 805 00:32:24,936 --> 00:32:27,480 Е, толкова е стар и захабен като другия, 806 00:32:27,504 --> 00:32:29,134 но, ъъ... 807 00:32:29,158 --> 00:32:30,657 Да видим дали работи. 808 00:32:30,681 --> 00:32:32,659 Добре, копирайте това. 809 00:32:32,683 --> 00:32:34,990 - Разбра ли? - Да тръгваме. 810 00:32:35,817 --> 00:32:37,949 Добре, къде е този лаптоп? 811 00:32:38,820 --> 00:32:40,450 О, хей 812 00:32:40,474 --> 00:32:42,302 Ето ви. 813 00:32:43,607 --> 00:32:45,672 О, Боже! 814 00:32:45,696 --> 00:32:47,785 Ти ме изплаши. 815 00:32:48,656 --> 00:32:50,614 какво правиш тук 816 00:33:07,588 --> 00:33:08,956 Как сме там, Касе? 817 00:33:08,980 --> 00:33:11,002 Ние? кои сме ние 818 00:33:11,026 --> 00:33:13,352 - Как си? - Мислиш ли, че този вентилатор ще свърши работа? 819 00:33:13,376 --> 00:33:15,920 Е, зависи. Пуснах го. 820 00:33:15,944 --> 00:33:17,574 Проверете габарита. 821 00:33:17,598 --> 00:33:20,098 А, ето го. Накрая. 822 00:33:20,122 --> 00:33:22,622 - Изглежда, че температурата пада. - А, да. 823 00:33:22,646 --> 00:33:24,581 Тогава работи. Благодаря ви момчета 824 00:33:24,605 --> 00:33:26,234 - Е, засега поне работи. - Само няколко минути 825 00:33:26,258 --> 00:33:27,801 наляво, и сега ще ни прокълнеш? 826 00:33:27,825 --> 00:33:29,107 Мисля, че е честно да се каже 827 00:33:29,131 --> 00:33:30,630 рестартирането ви вече не е провалено. 828 00:33:30,654 --> 00:33:31,718 Можете да го кажете отново. 829 00:33:31,742 --> 00:33:33,329 Това е Вито, казва 830 00:33:33,353 --> 00:33:35,809 че Томи дори не е бил планиран на работа тази вечер. 831 00:33:35,833 --> 00:33:36,897 Вито? 832 00:33:36,921 --> 00:33:38,203 Портиерът, който се прибра рано. 833 00:33:38,227 --> 00:33:39,813 Според това, 834 00:33:39,837 --> 00:33:43,164 Томи е този, който настоя Вито се прибира преди 1:00. 835 00:33:43,188 --> 00:33:44,949 Преди надграждането да започне. 836 00:33:44,973 --> 00:33:46,559 Какво означава? 837 00:33:46,583 --> 00:33:48,996 Е, да отидем да го попитаме. И нека Джими знае, 838 00:33:49,020 --> 00:33:50,824 в случай че се натъкне на Томи преди нас. 839 00:33:50,848 --> 00:33:52,522 Къде е Джими изобщо? 840 00:33:52,546 --> 00:33:54,088 Е, той отиде да ми вземе лаптопа, 841 00:33:54,112 --> 00:33:55,810 но вече трябва да се е върнал. 842 00:34:00,162 --> 00:34:02,749 ах Томи, какви са... какво правиш 843 00:34:02,773 --> 00:34:05,012 Не ставай, Джими, моля те. 844 00:34:05,036 --> 00:34:06,971 Коя е тя? Коя е тя? 845 00:34:06,995 --> 00:34:08,276 Кое какво? Какво-Какво е... какво става 846 00:34:08,300 --> 00:34:09,713 Жицата, Джими. 847 00:34:09,737 --> 00:34:11,802 Кой кабел ме включва в рестартирането? 848 00:34:11,826 --> 00:34:13,890 Рестартирането? Ами не е точно... 849 00:34:13,914 --> 00:34:15,805 Мейнфреймът! Е, каквото и да е това, по дяволите. 850 00:34:15,829 --> 00:34:18,722 Той ми каза, че трябва да се залепя рестартирането на мейнфрейма. 851 00:34:18,746 --> 00:34:20,071 Кой-кой проводник е? 852 00:34:20,095 --> 00:34:22,203 Синята. Ethernet. 853 00:34:22,227 --> 00:34:24,814 Това трябва да ви хване към мейнфрейм. Томи, 854 00:34:24,838 --> 00:34:26,294 какво... какво става? 855 00:34:26,318 --> 00:34:28,557 Не мога да го обясня точно сега, Джими. 856 00:34:28,581 --> 00:34:30,124 - съжалявам - Добре, може би ти ще ми кажеш 857 00:34:30,148 --> 00:34:31,604 какво се опитваш да направиш, и може би мога да помогна. 858 00:34:31,628 --> 00:34:33,432 - Не, не, не. Стой назад, Джими! - Уау. Уау 859 00:34:33,456 --> 00:34:35,347 моля моля 860 00:34:35,371 --> 00:34:37,697 трябва да направя това Моля те, Джими. моля 861 00:34:37,721 --> 00:34:39,524 правя какво Томи, хайде. 862 00:34:39,548 --> 00:34:40,961 Просто спри да задаваш толкова много въпроси. 863 00:34:40,985 --> 00:34:42,528 Не мога да обясня, докато не свърши. 864 00:34:42,552 --> 00:34:45,270 - До какво се прави? - Не, не, не, не, не, не! 865 00:34:45,294 --> 00:34:47,098 - Не. Не. - Какво правиш, Томи? 866 00:34:47,122 --> 00:34:48,839 Не, просто 867 00:34:48,863 --> 00:34:50,535 не ме карай да използвам това, Паркър. 868 00:34:50,559 --> 00:34:51,798 моля Просто, просто стой назад. 869 00:34:51,822 --> 00:34:53,693 Просто, просто остани там, става ли? 870 00:34:57,175 --> 00:34:58,892 Това ли искахте да помогнете? 871 00:34:58,916 --> 00:35:00,764 Предполагам, че си помогнал на Дарил? 872 00:35:00,788 --> 00:35:03,549 Това беше инцидент, кълна се. 873 00:35:03,573 --> 00:35:05,203 Не можех да му позволя да ме спре. 874 00:35:05,227 --> 00:35:06,813 Защо не, Томи? 875 00:35:06,837 --> 00:35:08,249 Те спира от какво? 876 00:35:08,273 --> 00:35:09,686 Не се приближавай. 877 00:35:09,710 --> 00:35:11,470 Нямам време да обяснявам. 878 00:35:11,494 --> 00:35:12,645 Хайде, хайде, хайде. 879 00:35:12,669 --> 00:35:15,213 моля моля 880 00:35:16,673 --> 00:35:18,999 О, хайде. хайде хайде 881 00:35:19,023 --> 00:35:21,199 моля 882 00:35:23,691 --> 00:35:25,519 Моля? 883 00:35:29,207 --> 00:35:30,620 да 884 00:35:30,644 --> 00:35:33,405 какво? какво? какво? 885 00:35:33,429 --> 00:35:35,494 Недей така! 886 00:35:35,518 --> 00:35:37,235 Пусни ме! 887 00:35:37,259 --> 00:35:38,715 По дяволите, Лъвче. 888 00:35:38,739 --> 00:35:40,543 Пусни ме, моля те. Съжалявам, Джими. 889 00:35:40,567 --> 00:35:42,588 Той ще убие семейството ми. 890 00:35:42,612 --> 00:35:45,069 Вашето семейство? какво? 891 00:35:45,093 --> 00:35:47,071 Ами добре... 892 00:35:47,095 --> 00:35:48,705 Кой, Томи? 893 00:35:49,532 --> 00:35:52,511 Човекът носеше маска, каза, че ще убийте ги всички, ако не го направя. 894 00:35:52,535 --> 00:35:54,557 правя какво Какво е това нещо? 895 00:35:54,581 --> 00:35:57,777 Искаше да го включа Лаптопът на Каси по време на надстройката. 896 00:35:57,801 --> 00:35:59,344 Опитах веднага щом започна, 897 00:35:59,368 --> 00:36:00,911 но това бедно компютърно дете получи 898 00:36:00,935 --> 00:36:02,565 по моя начин. много съжалявам аз просто... 899 00:36:02,589 --> 00:36:05,045 - Не, не, не, не, не, не! - Хей! Уау! Уау! 900 00:36:05,069 --> 00:36:07,178 Стой мирно, Томи. 901 00:36:07,202 --> 00:36:08,943 Той има семейството ми. 902 00:36:09,820 --> 00:36:10,928 моля 903 00:36:11,119 --> 00:36:13,401 Той има семейството ми! 904 00:36:15,993 --> 00:36:17,841 NCIS! 905 00:36:22,130 --> 00:36:23,803 - Разбрах те. - Ясно. 906 00:36:23,827 --> 00:36:26,937 Кейт? Още ли са тук? 907 00:36:26,961 --> 00:36:28,808 - Не? - Не. Човекът ми взе телефона 908 00:36:28,832 --> 00:36:30,897 и си тръгна преди малко. 909 00:36:30,921 --> 00:36:33,552 О, слава Богу, че стигнахте тук. 910 00:36:33,576 --> 00:36:35,897 Всички са добре. Просто дишай, става ли? 911 00:36:35,921 --> 00:36:37,425 Сега всички са добре. 912 00:36:37,449 --> 00:36:39,340 - Ами татко? - Татко добре ли е? 913 00:36:39,364 --> 00:36:41,952 Тук съм, момчета. Татко-татко е тук. 914 00:36:41,976 --> 00:36:43,606 О, Томи. 915 00:36:43,630 --> 00:36:45,433 ела тук ела тук ела тук ела тук ела тук 916 00:36:50,811 --> 00:36:54,789 хей Ще имаме нужда от всички да излезеш навън 917 00:36:54,814 --> 00:36:56,444 за да могат нашите медици да ви прегледат. 918 00:36:56,469 --> 00:36:58,882 Не, ние сме добре. 919 00:36:59,123 --> 00:37:00,710 Целият неспешен персонал, 920 00:37:00,734 --> 00:37:02,973 моля, стойте далеч от района. 921 00:37:02,997 --> 00:37:04,757 Моля, стойте далече от района. 922 00:37:04,781 --> 00:37:07,107 Момчета, трябва да отидете там и се прегледай, става ли? 923 00:37:07,131 --> 00:37:08,892 всичко е наред всичко е наред 924 00:37:08,916 --> 00:37:11,721 Вие момчета... Вие момчета, отидете да се прегледате, става ли? 925 00:37:11,745 --> 00:37:13,940 Момчета, веднага ще изляза, става ли? 926 00:37:13,964 --> 00:37:15,289 - Добре, обичам те. аз те обичам - Добре. 927 00:37:15,313 --> 00:37:17,446 - Татко е добре. - Толкова много те обичам. 928 00:37:22,108 --> 00:37:24,869 Благодаря... благодаря ви, момчета. Благодаря ви момчета благодаря 929 00:37:24,893 --> 00:37:26,828 Твой ред е, Томи. 930 00:37:26,852 --> 00:37:28,003 Говорете с нас. 931 00:37:28,027 --> 00:37:30,353 Не исках да убивам това дете. 932 00:37:30,377 --> 00:37:32,355 Той се опита да ме спре от получаването на този лаптоп, 933 00:37:32,379 --> 00:37:35,010 и аз просто... дръпнах лакътя си назад. 934 00:37:35,034 --> 00:37:38,492 Хвана го за брадичката и след това той... 935 00:37:38,516 --> 00:37:40,276 той кацна... 936 00:37:40,300 --> 00:37:41,886 грешно. 937 00:37:41,910 --> 00:37:44,367 Не си мислил да предупреди агент или двама? 938 00:37:44,391 --> 00:37:47,544 Човекът каза, че ако кажа всеки, те биха били мъртви. 939 00:37:47,568 --> 00:37:50,852 Че ако не засадих устройството, те биха били мъртви. 940 00:37:50,876 --> 00:37:52,810 съжалявам изпаднах в паника. 941 00:37:52,834 --> 00:37:56,205 Е, изглеждаше достатъчно спокоен когато Джими и аз те намерихме. 942 00:37:56,229 --> 00:37:57,859 Е, не бях. 943 00:37:57,883 --> 00:38:00,209 Бях отчаян, и докато времето наближаваше, 944 00:38:00,233 --> 00:38:02,235 Убих силата, за да... 945 00:38:04,542 --> 00:38:07,608 съжалявам За Джими. 946 00:38:07,632 --> 00:38:09,740 За това бедно дете. 947 00:38:09,764 --> 00:38:11,786 За цялото нещо. аз... 948 00:38:12,290 --> 00:38:15,684 Аз просто... аз-аз много съжалявам. 949 00:38:21,515 --> 00:38:24,842 Е, като се има предвид какво направи с него Дарил, предполагам, че се отървах лесно. 950 00:38:24,866 --> 00:38:27,236 Томи изпрати и извинение за това. 951 00:38:27,260 --> 00:38:28,432 Да, горкият човек. 952 00:38:28,456 --> 00:38:29,635 И бедният Дарил. 953 00:38:29,659 --> 00:38:32,067 Горките всички. Няма победители в това. 954 00:38:32,091 --> 00:38:34,069 Е, Каси... може би? 955 00:38:34,093 --> 00:38:35,374 Достатъчно вярно. 956 00:38:35,398 --> 00:38:36,898 Да, въпреки всичко, 957 00:38:36,922 --> 00:38:39,248 Каси направи големия ъпгрейд. 958 00:38:39,272 --> 00:38:40,663 Ами Джими? 959 00:38:40,687 --> 00:38:42,512 - Този епичен, сваляне на WrestleMania. - да 960 00:38:42,536 --> 00:38:43,948 Това беше доста гадно, Джими. 961 00:38:43,972 --> 00:38:46,124 Е, знаеш ли, имах 962 00:38:46,148 --> 00:38:49,084 няколко излишни килограма върху мен да му помогне да го свали. 963 00:38:49,108 --> 00:38:51,826 Няколко излишни килограма? какво говориш 964 00:38:51,850 --> 00:38:55,070 Нося жилетка с тежести 30 паунда. 965 00:38:55,897 --> 00:39:00,225 И ти просто се случи да нося това за... какво? 966 00:39:00,581 --> 00:39:02,124 ъъ... 967 00:39:02,149 --> 00:39:04,412 Да, Джими. за какво е 968 00:39:06,995 --> 00:39:10,497 Тренирам да ходя Планината Килиманджаро през есента. 969 00:39:10,521 --> 00:39:13,630 Или може би януари, когато е по-топло там. 970 00:39:14,127 --> 00:39:15,893 Какво мислиш за това, а? 971 00:39:15,917 --> 00:39:18,156 да хаха 972 00:39:18,840 --> 00:39:22,334 Е, не това, което очаквах да чуя, но... 973 00:39:22,358 --> 00:39:24,731 добре за теб, Джими. 974 00:39:24,755 --> 00:39:27,731 Ако някой може да се изкачи така, 975 00:39:27,755 --> 00:39:29,148 това си ти 976 00:39:30,477 --> 00:39:32,649 Предполагам, че просто хвърлих шапката си през стената. 977 00:39:32,673 --> 00:39:34,501 По дяволите направо. 978 00:39:35,676 --> 00:39:38,133 Отново, толкова съм благодарен 979 00:39:38,157 --> 00:39:40,614 за всичко, което успяхме за изпълнение тази вечер. 980 00:39:40,638 --> 00:39:42,746 Знам, че беше очевидно 981 00:39:42,770 --> 00:39:45,096 засенчен от случилото се на Дарил, но... 982 00:39:45,120 --> 00:39:47,011 - Никога повече няма да ям понички. - Искам да кажа, 983 00:39:47,035 --> 00:39:48,622 съжалявам Кой умира от хранително отравяне вече? 984 00:39:48,646 --> 00:39:51,189 Може ли някой да каже коморбидност? 985 00:39:51,213 --> 00:39:53,627 Може би можем да поговорим за това по време на вечеря следващата седмица. 986 00:39:53,651 --> 00:39:56,368 Ще направим нещо малко в памет на Дарил. 987 00:39:56,392 --> 00:39:57,979 Имам някои ограничения в храната. 988 00:39:58,003 --> 00:39:59,415 да Може би без суши. 989 00:39:59,439 --> 00:40:01,156 да Без суши, без понички. 990 00:40:01,180 --> 00:40:02,897 Обсъдете това помежду си и се обади при мен. 991 00:40:02,921 --> 00:40:05,508 О боже 992 00:40:05,532 --> 00:40:07,897 Значи все още си мислят, че е хранително отравяне? 993 00:40:07,921 --> 00:40:10,992 Знаеш ли, най-лошата част да лъжеш е да си го признаеш. 994 00:40:11,016 --> 00:40:12,842 Ще им кажа истината по време на вечеря. 995 00:40:12,866 --> 00:40:14,125 Е, междувременно, 996 00:40:14,149 --> 00:40:15,823 какво ще кажеш всички да излезем и да закусите рано? 997 00:40:15,847 --> 00:40:17,651 Ъ-ъ, не, вие, ъъъ, тръгвате без мен. 998 00:40:17,675 --> 00:40:19,851 Просто... не съм гладен. 999 00:40:20,678 --> 00:40:23,178 Какво има, Касе? добре ли си 1000 00:40:23,995 --> 00:40:25,865 какво не е наред 1001 00:40:26,945 --> 00:40:28,662 Каквото и да правеше Томи, работеше. 1002 00:40:28,686 --> 00:40:30,228 Как работи? 1003 00:40:30,252 --> 00:40:32,013 Мислех, че го спряхме навреме. 1004 00:40:32,037 --> 00:40:33,778 Да, и аз, но... 1005 00:40:34,692 --> 00:40:36,452 Тъй като пазя личните си данни 1006 00:40:36,476 --> 00:40:38,062 на моя лаптоп, от съображения за сигурност, 1007 00:40:38,086 --> 00:40:40,238 Пазя ключа си за криптиране на нашия мейнфрейм, 1008 00:40:40,262 --> 00:40:43,198 поради което Томи трябваше да се прикачи това устройство по време на рестартирането. 1009 00:40:43,222 --> 00:40:45,417 - Когато защитните стени паднаха. - Човек би предположил 1010 00:40:45,441 --> 00:40:47,898 че който и да е принудил Томи да го направя беше търсене 1011 00:40:47,922 --> 00:40:49,683 за задна врата към нашата база данни, 1012 00:40:49,707 --> 00:40:51,815 знаете, досиета по дела, информация за служители. 1013 00:40:51,839 --> 00:40:53,101 Но не бяха? 1014 00:40:53,150 --> 00:40:55,036 Не, нито една от тези папки дори бяха докоснати. 1015 00:40:55,060 --> 00:40:57,691 И какво са докоснали, вие не виждате. 1016 00:40:57,715 --> 00:40:59,518 Една. 1017 00:40:59,542 --> 00:41:00,694 Една? 1018 00:41:00,718 --> 00:41:02,217 Коя е Една? 1019 00:41:02,569 --> 00:41:05,679 Е, Една не е кой, тя е какво. 1020 00:41:06,767 --> 00:41:08,769 И нея я няма. 1021 00:41:11,511 --> 00:41:14,185 Така че това никога не е било относно хакването на надстройката. 1022 00:41:14,209 --> 00:41:17,580 Не. Не, всичко беше заради Една. 1023 00:41:17,604 --> 00:41:20,757 окей Какво е Edna? 1024 00:41:21,087 --> 00:41:23,412 Какво казваш, Касе? 1025 00:41:23,798 --> 00:41:26,371 Казвам, че мисля 1026 00:41:26,395 --> 00:41:29,485 Аз съм причината Дарил да е мъртъв.